1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Días amorosos de Nonomura Kotaro"

2
00:00:07,110 --> 00:00:10,960
"Cuando llegue el momento, ¡hazlo!
Ese es el Go-kon (fiesta grupal)"

3
00:00:13,010 --> 00:00:15,540
Miyabi quiere ir a Go-kon.

4
00:00:16,730 --> 00:00:18,080
Entonces, ¿por qué no lo haces?

5
00:00:18,140 --> 00:00:19,940
¿¡No vas a detenerme!?

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,080
¡Qué bueno!

7
00:00:23,910 --> 00:00:26,600
Tal vez juguemos
algún juego peligroso...

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,530
Entonces alguien puede tomar
foto de mi ropa interior...

9
00:00:32,030 --> 00:00:36,890
Luego, sigue la corriente...
y luego casarse...

10
00:00:37,810 --> 00:00:39,670
Yo...

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,260
...no me queda mucho tiempo de vida...

12
00:00:42,480 --> 00:00:46,020
deberías pensar
de tu propia felicidad.

13
00:00:46,420 --> 00:00:49,690
Esa es mi felicidad.

14
00:00:51,640 --> 00:00:53,630
¡Entonces me iré!

15
00:00:53,780 --> 00:00:55,490
¡Lo siento! ¡Por favor no te vayas!

16
00:00:55,490 --> 00:00:57,960
¡Por favor! ¡No te vayas!

17
00:00:58,090 --> 00:00:59,520
¡Ya!

18
00:00:59,550 --> 00:01:03,740
¿Por qué no dices eso para empezar?

19
00:01:03,830 --> 00:01:05,480
¡Lo lamento! ¡Lo siento!

20
00:01:09,250 --> 00:01:11,210
¿No somos amigos?

21
00:01:12,890 --> 00:01:17,910
¿No me diste esto por
animame gracias a ti

22
00:01:17,910 --> 00:01:25,480
¿Realmente te preocupas por mí?
¿Por qué lo hiciste?

23
00:01:26,010 --> 00:01:28,180
No lo sé...

24
00:01:29,490 --> 00:01:33,220
Ayúdame... Ayúdame...

25
00:01:37,550 --> 00:01:43,900
¡Maiko...!

26
00:02:03,590 --> 00:02:07,860
Maiko no es la asesina.
Hay otras personas.

27
00:02:15,030 --> 00:02:19,130
¡Traed de vuelta a Maikoku...!

28
00:02:21,040 --> 00:02:27,190
¿Cuántos más de nosotros?
¿A quién tiene que matar la policía?

29
00:02:35,380 --> 00:02:37,790
¿Quieres morir también?

30
00:03:15,240 --> 00:03:19,390
"Esa muñeca inútil
ha sido desechado."

31
00:03:21,940 --> 00:03:24,270
"Buenas noches para siempre".

32
00:03:26,440 --> 00:03:29,500
"Muerto... Muerto... Muerto..."

33
00:03:45,350 --> 00:03:49,120
¿Has atrapado al perpetrador?
¿OMS?

34
00:03:50,440 --> 00:03:54,110
Lo atrapaste
acusaciones de abuso y

35
00:03:54,110 --> 00:04:02,320
¿Confesó todo?
Bueno, felicidades.

36
00:04:02,320 --> 00:04:03,640
Disculpe.

37
00:04:03,640 --> 00:04:06,660
perdí algo,
¿Presidente Nonomura?

38
00:04:09,080 --> 00:04:10,740
¿Forma de matrimonio?

39
00:04:12,590 --> 00:04:15,030
quieres
¿Se volvió a casar, jefe?

40
00:04:15,860 --> 00:04:19,400
Daiko Miyabi, ¿nacida en 1981?

41
00:04:19,730 --> 00:04:22,640
¿Tiene 17 años?

42
00:04:23,190 --> 00:04:24,300
que paso
en tu muñeca?

43
00:04:25,490 --> 00:04:29,720
¡La señora Nonomura está aquí...!

44
00:04:32,130 --> 00:04:32,970
¿Miyabi?

45
00:04:43,600 --> 00:04:51,110
No luzcas tan triste.
Te confundirán con un fugitivo.

46
00:04:58,190 --> 00:05:03,060
¿No se parecen?
¿Un rebaño de ovejas blancas?

47
00:05:03,060 --> 00:05:08,370
Entre ellos hay
oveja roja.

48
00:05:09,550 --> 00:05:14,850
Uno rojo sangriento
como resultado de devorar a los de su propia especie.

49
00:05:20,900 --> 00:05:23,440
vamos a buscarlo
la oveja roja.

50
00:05:37,310 --> 00:05:38,320
¡Cuidado!

51
00:05:38,320 --> 00:05:39,740
¡Espera, Shibata!

52
00:05:52,580 --> 00:05:53,840
Disculpe.

53
00:05:58,060 --> 00:06:02,350
Maiko está deprimida y
publicado "Quiero morir" en

54
00:06:02,350 --> 00:06:04,870
un boletín en línea.

55
00:06:04,870 --> 00:06:08,650
lo conoces
¿Deprimido por qué?

56
00:06:09,980 --> 00:06:12,970
Sobre ti, Shibata.

57
00:06:14,220 --> 00:06:17,490
¿Qué quieres decir?
¿Sobre Shibata?

58
00:06:18,750 --> 00:06:24,280
maiko dijo que tu
saliendo en secreto con Asakura.

59
00:06:24,900 --> 00:06:25,940
¿Fecha?

60
00:06:26,710 --> 00:06:29,210
el estaba asustado
su amigo lo hará

61
00:06:29,210 --> 00:06:30,850
le robó a su novia.

62
00:06:32,710 --> 00:06:34,050
Pero...!

63
00:06:35,410 --> 00:06:38,060
Eso es inaceptable.

64
00:06:38,410 --> 00:06:42,520
no puedes salir a comer
con la novia de tu amigo.

65
00:06:42,520 --> 00:06:46,030
En realidad, sólo como arroz.

66
00:06:46,030 --> 00:06:49,040
Pero una cita es una cita.

67
00:06:49,040 --> 00:06:52,050
Por casualidad lo conocí.

68
00:06:52,050 --> 00:06:55,670
¿Pero por qué tú?

69
00:06:56,580 --> 00:07:00,090
Definitivamente tiene
motivos ocultos.

70
00:07:00,090 --> 00:07:03,970
Cuando se despierta,
Los hombres están satisfechos con cualquier cosa.

71
00:07:03,970 --> 00:07:05,750
¿Para qué?

72
00:07:08,490 --> 00:07:12,660
Tal vez Asakura estaba insinuando
si quiere romper

73
00:07:12,660 --> 00:07:18,850
mostrando interés en ti.

74
00:07:18,850 --> 00:07:20,240
¡No!

75
00:07:23,270 --> 00:07:26,870
Si perdiera a un hombre por
una mujer como tu,

76
00:07:26,870 --> 00:07:28,830
Yo también me suicidaré.

77
00:07:35,980 --> 00:07:41,210
No eres tú quien decide.
No soy uno de ustedes.

78
00:07:42,170 --> 00:07:43,970
No me culpes.

79
00:07:46,090 --> 00:07:52,210
Tu héroe Mayama
acechando a Asakura de nuevo.

80
00:07:53,140 --> 00:07:55,640
mayama es
hombre peligroso.

81
00:07:56,720 --> 00:08:04,290
Recibirás tus pedidos pronto.
Quizás tengas que disparar.

82
00:08:39,280 --> 00:08:44,840
Minami de la sala
la oficina me dijo que

83
00:08:44,840 --> 00:08:53,310
Maiko se sintió perturbada por
tu y yo ¿Porqué es eso?

84
00:08:53,310 --> 00:08:56,680
No sé.

85
00:08:56,680 --> 00:08:59,750
¿No son ustedes dos?
amarse unos a otros?

86
00:09:00,530 --> 00:09:05,630
No, no. pregunta si son
están en una relación.

87
00:09:05,630 --> 00:09:07,080
¿Cómo?

88
00:09:07,910 --> 00:09:11,340
Lo amo con todo mi corazón.

89
00:09:11,340 --> 00:09:15,160
¿Lo conoces?
irá a

90
00:09:15,160 --> 00:09:18,400
¿Fiesta de solteros con Shibata?

91
00:09:18,400 --> 00:09:19,730
Fiesta "fuera", ¿verdad?

92
00:09:20,830 --> 00:09:23,420
¿Sabes qué tipo de fiesta es esa?

93
00:09:26,040 --> 00:09:29,750
Fiesta del foro de consejos.

94
00:09:29,750 --> 00:09:34,630
¿Entonces sabes que Maiko está en problemas?

95
00:09:35,230 --> 00:09:35,950
Sí.

96
00:09:36,890 --> 00:09:44,460
No debería decir esto
pero es un poco neurótico.

97
00:09:45,410 --> 00:09:46,640
¿Neurótico?

98
00:09:47,490 --> 00:09:49,010
¿Maiko?

99
00:09:49,740 --> 00:09:54,870
Originalmente, dijo que alguien
nos está mirando.

100
00:09:56,070 --> 00:10:00,850
Luego dijo que lo haría
cuidame

101
00:10:02,060 --> 00:10:06,340
Pero él no recuerda
dijo esas cosas

102
00:10:06,930 --> 00:10:09,560
entonces vio a un consejero.

103
00:10:20,220 --> 00:10:24,310
¿Realmente mató a alguien?

104
00:10:26,790 --> 00:10:36,580
Sí. Pero supongo que alguien le obligó a hacerlo.

105
00:10:37,430 --> 00:10:38,300
¿Alguien?

106
00:10:44,450 --> 00:10:47,020
¿Estás bien?

107
00:10:47,630 --> 00:10:54,240
¿Pueden dejarme en paz esta noche?

108
00:10:54,240 --> 00:10:58,960
Lo entendemos.
Vamos, Shibata.

109
00:11:00,900 --> 00:11:06,300
Llámanos a este número si está disponible.
lo que podemos hacer.

110
00:11:09,310 --> 00:11:13,110
¿Puedo preguntarte?
una ultima pregunta?

111
00:11:14,820 --> 00:11:17,620
Las fiestas "off" son similares
fiesta de solteros.

112
00:11:18,760 --> 00:11:23,680
No detienes a nadie
¿te gusta ir allí?

113
00:11:23,680 --> 00:11:30,460
Yo quiero.
Pero creo que no hará daño.

114
00:11:30,460 --> 00:11:33,590
¿No crees que lo es?
¿Quieres que lo detengas?

115
00:11:38,200 --> 00:11:41,840
Eso depende.

116
00:11:42,980 --> 00:11:43,970
Vamos.

117
00:13:48,740 --> 00:13:50,430
Tema "Amor Crónico"
Cantada por NAKATANI MIKI

118
00:13:55,020 --> 00:13:56,770
MIKI NAKATANA

119
00:13:57,450 --> 00:13:59,200
WATABE ATSURO

120
00:13:59,690 --> 00:14:01,440
SUZUKI SARINA

121
00:14:02,070 --> 00:14:03,820
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

122
00:14:04,380 --> 00:14:06,130
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI

123
00:14:16,150 --> 00:14:17,850
YOKO MORIGUCHI

124
00:14:20,750 --> 00:14:22,500
NISHIO MARI

125
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
NOGUCHI GORO

126
00:14:25,400 --> 00:14:27,150
ryu raita

127
00:14:57,380 --> 00:15:01,590
Subtítulos en inglés de Nippon Golden Network
Timing y edición por cerulean
Subtítulos en indonesio por cyanide2

128
00:15:07,050 --> 00:15:08,830
KEIZOKU
Casos sin resolver

129
00:15:29,300 --> 00:15:33,040
misterio 9 Un pasado inquietante

130
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
¿Qué es eso?
¿Cena?

131
00:15:58,960 --> 00:16:05,090
le arrebaté 5 colas
en la tienda de mascotas.

132
00:16:05,360 --> 00:16:06,120
Gran problema.

133
00:16:06,770 --> 00:16:11,490
¡Malvado! Si, si,
me casare y te dejare

134
00:16:11,490 --> 00:16:13,910
solo.

135
00:16:13,910 --> 00:16:18,410
Morirán ahí dentro.
unos días.

136
00:16:25,350 --> 00:16:26,590
Ve allí y compra una pecera.

137
00:16:31,910 --> 00:16:33,120
Llévate el cambio a casa.

138
00:16:43,450 --> 00:16:45,510
Todavía se están moviendo.

139
00:16:46,120 --> 00:16:47,950
Por supuesto.
Todavía están vivos.

140
00:16:48,790 --> 00:16:55,560
Por supuesto. Están felices de vivir.

141
00:17:25,660 --> 00:17:27,340
Suicidio.

142
00:18:16,400 --> 00:18:20,790
ganamos
nueva información sobre

143
00:18:20,790 --> 00:18:22,790
la historia que el periodista estaba buscando.

144
00:18:23,870 --> 00:18:26,730
Víctima de violación en
el video que tiene es

145
00:18:26,730 --> 00:18:30,150
Mayama Saori, sargento.
La hermana de Mayama.

146
00:18:31,020 --> 00:18:31,860
Ya lo sé.

147
00:18:32,180 --> 00:18:34,950
3 de cada 4 niños que
Violó a Mayama Saori

148
00:18:34,950 --> 00:18:37,120
se ha suicidado.

149
00:18:37,120 --> 00:18:42,500
El último chico, Meguro Kazuki,
sobredosis de pastillas para dormir

150
00:18:42,500 --> 00:18:45,490
y cayó en coma.

151
00:18:45,490 --> 00:18:46,630
¿Pero?

152
00:18:47,420 --> 00:18:50,030
Lleva 2 años desaparecido.

153
00:18:50,300 --> 00:18:53,930
¿Se despertó del coma?
Échale un vistazo.

154
00:19:13,660 --> 00:19:16,480
¡Inspector!

155
00:19:34,620 --> 00:19:38,070
¡Lo siento, Shibata!

156
00:19:38,070 --> 00:19:44,250
No lo sé...
Ayúdame... Ayúdame...

157
00:19:50,170 --> 00:19:56,900
Maiko está controlada por alguien. 
Cómo...?

158
00:20:00,850 --> 00:20:03,280
Han pasado 7 años.

159
00:20:05,710 --> 00:20:07,480
Te recuerdo.

160
00:20:08,510 --> 00:20:11,830
Tenemos muchos detectives viniendo aquí.

161
00:20:12,700 --> 00:20:16,000
Pero eres el único

162
00:20:16,000 --> 00:20:17,220
Le disparó a alguien con nuestras cosas.

163
00:20:17,950 --> 00:20:26,210
¿Qué tipo de serpiente dispara a los escolares?

164
00:20:34,970 --> 00:20:37,000
Sólo vendemos medicamentos.

165
00:20:42,700 --> 00:20:45,730
Artículo legítimo.

166
00:21:08,930 --> 00:21:10,530
Echemos un vistazo a esas cosas.

167
00:21:18,330 --> 00:21:21,380
Es un polvo terapéutico.
¿Quieres probarlo?

168
00:21:21,380 --> 00:21:22,790
No bromees.

169
00:21:22,790 --> 00:21:26,840
Funciona para el insomnio.

170
00:21:26,840 --> 00:21:27,670
Confiscarlo.

171
00:21:27,670 --> 00:21:29,400
¡Ey!

172
00:21:29,800 --> 00:21:32,950
Eres mi ex jefe
así que te lo advierto.

173
00:21:32,950 --> 00:21:37,600
Eres sospechoso de asesinato.
Recibiremos el pedido pronto.

174
00:21:39,440 --> 00:21:41,280
¡No quiero dispararte!

175
00:21:43,490 --> 00:21:44,660
Tú decides.

176
00:21:47,310 --> 00:21:48,390
No puedo hacer eso.

177
00:21:49,210 --> 00:21:55,070
La ley no me protege,
así que no protegeré la ley.

178
00:21:55,070 --> 00:21:56,630
¡Somos detectives!

179
00:21:57,290 --> 00:21:58,850
Somos humanos.

180
00:22:22,530 --> 00:22:28,440
¿Osawa Maiko?
Tiene tendencias paranoicas.

181
00:22:28,440 --> 00:22:29,740
¿Paranoico?

182
00:22:30,270 --> 00:22:33,980
Se sentía como si estuviera
controlado por alguien.

183
00:22:36,960 --> 00:22:40,040
¿Está siendo controlado?
¿Por quién?

184
00:22:41,200 --> 00:22:42,580
Eso, no lo sé.

185
00:22:42,580 --> 00:22:45,440
¿puedes hacer
alguien asesinado con

186
00:22:45,440 --> 00:22:47,590
¿sugestión post-hipnótica?

187
00:22:48,710 --> 00:22:52,280
nadie puede
hipnotizado para matar.

188
00:22:56,050 --> 00:23:02,810
Pero fortaleciendo el odio
y la ira,

189
00:23:02,810 --> 00:23:04,620
eso es posible.

190
00:23:05,450 --> 00:23:07,180
¿Quiere decir?

191
00:23:07,180 --> 00:23:10,740
Hazle creerle
realmente odia a alguien,

192
00:23:10,740 --> 00:23:13,920
y puedes provocarlo
matar.

193
00:23:16,170 --> 00:23:19,960
el alma de alguien
es algo frágil.

194
00:23:19,960 --> 00:23:30,320
Si sacudes la base
sus creencias y valores,

195
00:23:30,320 --> 00:23:34,300
es posible que puedas
sacando al asesino de él.

196
00:23:36,550 --> 00:23:41,150
hay investigadores
quien experimentó con ello.

197
00:23:42,780 --> 00:23:45,620
Eso tomará mucho tiempo
conocimientos especiales

198
00:23:45,620 --> 00:23:46,840
y habilidades.

199
00:24:14,870 --> 00:24:16,470
¿Qué estás haciendo?

200
00:24:17,240 --> 00:24:20,710
crear
¿tu propia página de inicio?

201
00:24:20,710 --> 00:24:23,690
yo hackeé
Computadora Asakura.

202
00:24:24,500 --> 00:24:29,560
¿Tienes Asakura? ¿Por qué él?
¿Tienes una página de inicio sobre ti?

203
00:25:00,410 --> 00:25:05,040
¿Mayama? ¡Mayama!

204
00:25:09,160 --> 00:25:10,450
Disculpe.

205
00:25:13,590 --> 00:25:14,580
¿Qué es esto?

206
00:25:37,070 --> 00:25:42,280
Has sido observado por Asakura,
durante los últimos 3 años.

207
00:25:47,760 --> 00:25:50,810
¿Qué te pasa?
¿Y Asakura?

208
00:25:52,800 --> 00:25:58,480
¿Maiko está muerta?
¿por eso?

209
00:26:05,050 --> 00:26:06,500
Contéstame.

210
00:26:12,490 --> 00:26:13,990
Contéstame.

211
00:26:31,850 --> 00:26:38,260
Si muero, ¿lo harás?
¿Alimentar a estos peces de colores?

212
00:26:40,500 --> 00:26:46,740
mi hermana lo compro
están en una tienda.

213
00:26:48,990 --> 00:26:50,960
Viven mucho tiempo.

214
00:26:52,710 --> 00:26:59,310
mi hermana murio a los 7 años
hace, pero no lo hicieron.

215
00:27:00,790 --> 00:27:04,880
Si todavía está vivo,
él tendrá tu edad.

216
00:27:13,220 --> 00:27:17,370
No te involucres
en este caso.

217
00:27:19,230 --> 00:27:28,340
Sólo sé normal y hazlo.
tu pasantía dentro de 1 mes.

218
00:27:28,340 --> 00:27:28,930
No.

219
00:27:28,930 --> 00:27:29,690
¿Quieres morir?

220
00:27:32,140 --> 00:27:37,790
Asakura tal vez
apuntando a ti también.

221
00:27:43,140 --> 00:27:46,540
Pídele al jefe un arma.

222
00:27:48,700 --> 00:27:53,130
si te sientes
amenazado, úsalo.

223
00:27:54,700 --> 00:28:01,260
¿Me ordenaste?
¿matar?

224
00:28:02,970 --> 00:28:06,400
Si no matas,
¡te matarán!

225
00:28:08,580 --> 00:28:18,410
No hay justicia ni
la ley te protegerá en ese momento.

226
00:28:27,850 --> 00:28:35,650
Si mueres, todo terminará.
Todo.

227
00:29:49,470 --> 00:29:51,630
El explorador vio
él cayó.

228
00:29:54,390 --> 00:29:57,430
Mayama huye. Él desaparece.

229
00:29:59,650 --> 00:30:01,130
¿Sabes dónde está?

230
00:30:03,570 --> 00:30:04,650
No.

231
00:30:05,840 --> 00:30:10,460
Lo has estado observando
durante 2 años.

232
00:30:10,460 --> 00:30:11,820
Pido disculpas.

233
00:30:12,580 --> 00:30:18,460
¿Has perdido?
tu toque? O...

234
00:30:18,460 --> 00:30:20,040
...¿me has traicionado?

235
00:30:22,410 --> 00:30:24,300
No finjas saberlo.

236
00:30:27,950 --> 00:30:36,240
¡Oh, no! espero
este día nunca llegará.

237
00:30:40,220 --> 00:30:43,610
¿Hola? ¡Ay, Taniguchi!

238
00:30:44,610 --> 00:30:48,560
¡Mayama lo ha hecho...!

239
00:30:48,560 --> 00:30:50,860
Lo siento, llego tarde.

240
00:30:50,860 --> 00:30:56,900
¿Vienes pronto?
No dejes que Shibata lo sepa.

241
00:31:01,270 --> 00:31:06,130
5 meses hasta la jubilación.
No lo lograré.

242
00:31:10,460 --> 00:31:12,630
¿Qué caso le pasó a Mayama?

243
00:31:14,000 --> 00:31:15,460
Dime.

244
00:31:16,750 --> 00:31:19,020
Eso es terrible.

245
00:31:19,520 --> 00:31:25,850
Hace 7 años, en ese momento el hermano menor de Mayama.
quien tiene 17 años

246
00:31:25,850 --> 00:31:28,620
violada en grupo por 5 chicos.

247
00:31:29,860 --> 00:31:34,360
Su cuerpo fue encontrado en
Río Tamagawa al día siguiente.

248
00:31:36,370 --> 00:31:37,700
Árbitro...?

249
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Eso es suicidio.

250
00:32:10,370 --> 00:32:12,070
¿Fueron arrestados los violadores?

251
00:32:12,950 --> 00:32:17,800
Las pruebas de ADN han comenzado
Hace 7 años.

252
00:32:18,120 --> 00:32:21,690
Si encuentran semen
sobre el cadáver...

253
00:32:21,690 --> 00:32:25,270
Ciertamente en este caso
un solo violador,

254
00:32:25,270 --> 00:32:31,480
pero no en caso
muchos violadores.

255
00:32:31,760 --> 00:32:36,370
Y es difícil de hacer
caso si la víctima

256
00:32:36,370 --> 00:32:38,950
suicidarse.

257
00:32:39,530 --> 00:32:42,220
¿Entonces los violadores...?

258
00:32:42,220 --> 00:32:44,560
"En caso de duda, no castigues."

259
00:32:44,560 --> 00:32:45,630
Pero...!

260
00:32:45,900 --> 00:32:47,740
Ésa es el alma de la ley.

261
00:32:48,810 --> 00:32:53,020
Pero Mayama no pudo
acepta eso.

262
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
¿Qué quieres decir?

263
00:32:56,520 --> 00:33:00,230
¿Cómo están tus amigos?
involucrado

264
00:33:00,230 --> 00:33:03,120
con ese chico?

265
00:33:03,570 --> 00:33:05,080
¿Asakura?

266
00:33:05,550 --> 00:33:09,790
el es uno de los chicos
quien violó a la hermana de Mayama.

267
00:33:11,620 --> 00:33:15,760
Por supuesto, confirmó.
si el solo mirara

268
00:33:15,760 --> 00:33:19,740
y no te unas.

269
00:33:20,710 --> 00:33:22,330
Sólo los miro.

270
00:33:22,330 --> 00:33:25,230
¿No lo disfrutas?

271
00:33:27,750 --> 00:33:33,870
Mayama, sin embargo,
Creo que Asakura es

272
00:33:33,870 --> 00:33:36,620
líder del grupo.

273
00:34:09,190 --> 00:34:12,410
el no disparara
niños de escuela!

274
00:34:12,410 --> 00:34:15,230
No puedo creerlo.

275
00:34:16,040 --> 00:34:19,740
Pero eso es lo que afirma Asakura.
y un testigo

276
00:34:19,740 --> 00:34:22,190
escuchó disparos.

277
00:34:22,190 --> 00:34:23,070
¿Alguna evidencia?

278
00:34:23,070 --> 00:34:29,090
No hay ninguno. Pero no hay nada que lo pruebe.
inocente también.

279
00:34:30,220 --> 00:34:35,640
Superior inmediato de Mayama
Es ese teniente Tsubosaka.

280
00:34:35,640 --> 00:34:39,010
El trata de proteger
mayama,

281
00:34:39,010 --> 00:34:43,940
pero de alto rango
castigarlo.

282
00:34:43,940 --> 00:34:47,170
Comparten un pasado.

283
00:34:47,620 --> 00:34:52,520
mayama se da
advertencia e impuesto

284
00:34:52,520 --> 00:34:56,610
Período de prueba de 6 meses, luego
asignado al Sector 2.

285
00:34:57,620 --> 00:35:02,590
¿Mayama intentó matar a Asakura?

286
00:35:03,390 --> 00:35:05,030
Quién sabe.

287
00:35:05,780 --> 00:35:08,770
¿Son todos los violadores?
vivo y bien?

288
00:35:09,030 --> 00:35:11,690
No, sólo Asakura.

289
00:35:11,690 --> 00:35:12,830
¿Qué pasa con los demás?

290
00:35:13,260 --> 00:35:19,700
3 suicidios,
uno está en coma.

291
00:35:23,260 --> 00:35:24,950
Voy a la escena del crimen.

292
00:35:26,310 --> 00:35:27,300
¿Ahora?

293
00:35:30,970 --> 00:35:32,110
¿Debería?

294
00:35:33,590 --> 00:35:34,680
¿Qué tengo que hacer?

295
00:35:35,200 --> 00:35:37,270
Dejar ir a Shibata.

296
00:35:38,740 --> 00:35:39,650
¿Por qué?

297
00:35:42,650 --> 00:35:46,910
el podria cavar
hasta la verdad.

298
00:35:47,310 --> 00:35:50,790
Está bien.

299
00:35:50,790 --> 00:35:54,770
Pero eso podría llegar a ser
El mayor escándalo de la historia.

300
00:35:58,480 --> 00:36:01,360
Órdenes oficiales para la redada
¡está fuera!

301
00:36:02,580 --> 00:36:03,460
¿Qué?

302
00:36:05,330 --> 00:36:08,570
El 20 de marzo de 1991,

303
00:36:08,570 --> 00:36:12,120
Takagi Daichi,
el presunto líder,

304
00:36:12,120 --> 00:36:15,510
encontrado ahogado
hasta la muerte.

305
00:36:19,940 --> 00:36:22,560
Parecía saltar
Río Sumidagawa,

306
00:36:22,560 --> 00:36:23,870
pero ahí
no hay testigos.

307
00:36:24,640 --> 00:36:26,260
Se considera como
suicidio como resultado

308
00:36:26,260 --> 00:36:27,700
depresión porque
prueba de ingreso a la universidad.

309
00:36:41,320 --> 00:36:47,660
Hace 7 años, cuando
No tanto tráfico.

310
00:36:49,710 --> 00:36:57,150
El 1 de abril de 1991, Saito
Takashi salta hacia su muerte.

311
00:36:57,150 --> 00:37:00,220
desde el sexto piso
el condominio.

312
00:37:40,510 --> 00:37:48,550
El 7 de mayo de 1991, Takeuchi
Ichiro se ahorca

313
00:37:48,550 --> 00:37:51,570
en el gimnasio de la escuela.

314
00:38:25,150 --> 00:38:28,720
Los tres son posibles
sido asesinado,

315
00:38:31,170 --> 00:38:36,870
y el único
El que tiene el motivo es...

316
00:38:46,550 --> 00:38:49,830
Meguro Kazuki, el último chico, fue

317
00:38:49,830 --> 00:38:51,680
coma resultante
Intento fallido de suicidio.

318
00:38:51,680 --> 00:38:55,450
pero el desaparecio
Hace 2 años.

319
00:38:56,690 --> 00:39:00,510
¿No está completamente paralizado?

320
00:39:00,510 --> 00:39:07,160
No. No hay daño cerebral.
Está en coma.

321
00:39:07,160 --> 00:39:11,000
negar inconscientemente
su memoria.

322
00:39:11,250 --> 00:39:14,370
Es decir, si recupera la conciencia,

323
00:39:14,370 --> 00:39:16,230
su memoria volverá.

324
00:39:16,230 --> 00:39:17,430
Posible.

325
00:39:18,950 --> 00:39:22,840
saber donde esta
puede haber escapado?

326
00:39:22,840 --> 00:39:25,540
Él está en el hospital.
me imagino,

327
00:39:25,540 --> 00:39:28,860
su alma estaba un poco inestable.

328
00:39:32,590 --> 00:39:34,480
¿Sí?

329
00:39:34,480 --> 00:39:37,870
Otro detective
vine aquí el mes pasado

330
00:39:37,870 --> 00:39:39,440
pregunta sobre el paciente de Meguro.

331
00:39:40,040 --> 00:39:42,670
¿Cómo se llama Mayama?

332
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
Un momento.

333
00:39:59,610 --> 00:40:01,690
¿Es él así?

334
00:40:01,690 --> 00:40:04,970
De nada.

335
00:40:04,970 --> 00:40:08,460
No es muy parecido, pero está ahí.
algo parecido a esto?

336
00:40:08,460 --> 00:40:11,060
Bueno...

337
00:40:11,060 --> 00:40:12,920
Dibújalo para mí.

338
00:40:19,740 --> 00:40:22,300
Dame un municipio
vales también!

339
00:41:19,630 --> 00:41:22,100
Tienes una visita,
Señor Meguro.

340
00:41:38,570 --> 00:41:41,430
he estado esperando
desde anoche.

341
00:41:41,430 --> 00:41:42,700
¿Entonces?

342
00:41:42,700 --> 00:41:46,590
¿Por qué estás dando órdenes?
para una redada?

343
00:41:46,590 --> 00:41:50,140
¿Es esa una pregunta?
u objeción?

344
00:41:50,140 --> 00:41:51,850
¡No lo esquives!

345
00:41:53,930 --> 00:41:58,250
Presidente Nonomura, usted
tal vez mayor que yo, pero

346
00:41:58,250 --> 00:42:03,150
Eres mi subordinado.
Cuida tu forma de hablar.

347
00:42:03,150 --> 00:42:08,020
Recuerda cuando tu
¿Primera vez siendo detective?

348
00:42:08,680 --> 00:42:09,870
No.

349
00:42:10,380 --> 00:42:12,360
Entonces permíteme
refresca tu memoria.

350
00:42:13,410 --> 00:42:18,770
Cuando te unes al Sector. 1
como funcionario de carrera,

351
00:42:18,770 --> 00:42:22,360
soy responsable
en tu entrenamiento.

352
00:42:23,560 --> 00:42:26,010
cuando un sospechoso
dispararte,

353
00:42:26,010 --> 00:42:30,920
por miedo e inexperiencia,
tu respondes sin

354
00:42:30,920 --> 00:42:32,740
protocolo adecuado.

355
00:42:32,740 --> 00:42:38,840
Yo te protejo y...
hacerse cargo de las líneas del frente.

356
00:42:40,930 --> 00:42:45,310
No es nada, tu
me debes.

357
00:42:45,740 --> 00:42:47,460
Alguien está muerto.

358
00:42:48,260 --> 00:42:51,720
Si no nos ocupamos de esto
correctamente, sería destructivo

359
00:42:51,720 --> 00:42:55,730
confianza pública en la policía.

360
00:42:56,280 --> 00:43:03,040
Lo importante no es
descubrir este caso,

361
00:43:03,040 --> 00:43:05,670
pero proteger
confianza pública.

362
00:43:12,780 --> 00:43:15,810
¿Me equivoco?

363
00:43:20,890 --> 00:43:30,380
Estoy actuando como un loco. Si no, yo
Estoy seguro de que me matarán.

364
00:43:31,440 --> 00:43:32,410
¿Por quién?

365
00:43:33,140 --> 00:43:37,300
Asakura. Él es malvado.

366
00:43:37,300 --> 00:43:44,440
Nos dijo que te violáramos
tu hermana
por diversión. Perdóname.

367
00:43:45,040 --> 00:43:52,790
Sabemos que está mal.
Pero no podemos ir contra Asakura.

368
00:43:53,740 --> 00:43:57,310
Cuando intentamos resistirnos, no pudimos movernos.

369
00:43:59,740 --> 00:44:04,780
Testificaré.
Pagando por mis crímenes.

370
00:44:06,290 --> 00:44:10,350
Todos mis amigos fueron asesinados por él.

371
00:44:13,940 --> 00:44:24,960
"En las buenas y en las malas...
En las buenas y en las malas..."

372
00:44:28,840 --> 00:44:30,850
En realidad, Asakura
no hizo nada.

373
00:44:32,420 --> 00:44:37,040
Tu hermana se está burlando de nosotros.

374
00:44:37,040 --> 00:44:40,640
Por 10.000 yenes lo dejaría ir.
hacemos lo que sea, dijo.

375
00:44:42,520 --> 00:44:47,570
¡A tu hermana le encanta el sexo!

376
00:44:47,570 --> 00:44:50,110
¡Ella hace “eso” con muchos chicos!

377
00:44:50,820 --> 00:44:55,680
¡Mira el vídeo! ¡Lo disfrutó!

378
00:45:07,090 --> 00:45:08,960
Señor Meguro, su comida...

379
00:45:16,020 --> 00:45:18,000
Mayama hizo lo que
¿A Meguro Kazuki?